1
00:02:34,735 --> 00:02:39,575
Episodio 12 Restauración de la dinastía.

2
00:02:41,995 --> 00:02:43,305
¿Quién eres?

3
00:02:43,335 --> 00:02:46,335
¿Has venido a sabiendas a cometer un
¡¿En serio la valla contra Lord Yamikubo?!

4
00:02:47,625 --> 00:02:49,555
Prepárate para afrontar tu muerte.

5
00:02:49,585 --> 00:02:51,295
Yagyus.

6
00:02:51,835 --> 00:02:53,425
¡Peones de los Tokugawa!

7
00:03:36,965 --> 00:03:39,925
Vaya... ¡¿Cómo estuvo?!

8
00:04:00,865 --> 00:04:04,175
Oye, ¿estás seguro de esto?
es el camino correcto?

9
00:04:04,205 --> 00:04:11,055
No estoy seguro, pero se supone que el reino perdido
estar en una montaña en algún lugar por aquí.

10
00:04:11,085 --> 00:04:13,215
S-si eso es todo lo que sabemos,
estaremos caminando sin cesar.

11
00:04:28,055 --> 00:04:30,065
el trabajo del
Clan Kimon, tal vez.

12
00:04:36,315 --> 00:04:37,525
Vamos.

13
00:04:40,905 --> 00:04:42,905
¡No acostarse!

14
00:05:29,955 --> 00:05:31,335
¿Qué vas a hacer?

15
00:05:46,345 --> 00:05:48,895
Debes estar muy cansado.

16
00:05:50,895 --> 00:05:52,145
Aquí.

17
00:06:12,125 --> 00:06:13,455
Ir.

18
00:06:19,675 --> 00:06:23,185
Estoy seguro de que Jubei Kibagami,

19
00:06:23,215 --> 00:06:28,655
quien posee la mitad de la Piedra del Dragón,
Vendrá en busca de la Doncella de la Luz.

20
00:06:28,685 --> 00:06:30,065
Mmm.

21
00:06:30,095 --> 00:06:36,065
Entonces finalmente puedo tomar
posesión de los tesoros perdidos.

22
00:07:30,785 --> 00:07:32,665
¡Tú serás el vigía aquí!

23
00:07:53,265 --> 00:07:54,395
Shh.

24
00:08:41,645 --> 00:08:45,025
Jubei Kibagami, tú
no se nos escapará.

25
00:08:45,405 --> 00:08:47,415
¡Viejo pedo, cuida de Shigure!

26
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
Puedes apostar.

27
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
¡Bastardo!

28
00:10:36,635 --> 00:10:39,185
Espera, no estamos aquí para pelear.

29
00:10:44,145 --> 00:10:48,945
Ah, ahí estás. hemos
estado buscándote.

30
00:10:49,645 --> 00:10:50,735
. ¿Mmm? ¿Eh?

31
00:10:58,245 --> 00:11:00,715
Oye, ¿qué pasa con ellos?

32
00:11:00,745 --> 00:11:02,745
Debe ser el Clan Hiruko.

33
00:11:03,285 --> 00:11:07,015
Te apreciamos por
salvando a nuestra Doncella de la Luz.

34
00:11:07,045 --> 00:11:08,755
De aquí en adelante,
la protegeremos.

35
00:11:09,465 --> 00:11:11,095
¿Qué pasa con ustedes?

36
00:11:11,125 --> 00:11:13,755
Salir de la nada y
¡¿Cuéntanos que estás a cargo?!

37
00:11:14,345 --> 00:11:15,505
Querida doncella...

38
00:11:16,095 --> 00:11:19,775
Nosotros Hiruko, siempre
desde que nuestro reino cayó,

39
00:11:19,805 --> 00:11:24,185
han estado observando continuamente
y protegiéndote de nuestra tierra de sombras.

40
00:11:25,145 --> 00:11:27,725
Todo este tiempo... yo...

41
00:11:28,525 --> 00:11:31,165
Hasta que llegó el momento
para revivir el reino,

42
00:11:31,195 --> 00:11:33,775
nuestra ley dictaba que nosotros
no saldría a la intemperie,

43
00:11:34,445 --> 00:11:38,535
pero ahora ha llegado el momento y
volvería a estar bañado por la luz.

44
00:11:39,405 --> 00:11:46,785
Querida doncella, únete a nosotros en el
tumba real y revivir el antiguo reino.

45
00:11:49,505 --> 00:11:52,755
Querida doncella, por favor,
¡proporcionanos la Luz!

46
00:11:53,835 --> 00:11:56,725
¿Qué quieres que haga?

47
00:11:56,755 --> 00:12:00,395
Oye, no necesitas
¡Confiar en estos chicos!

48
00:12:00,425 --> 00:12:01,775
¿Verdad, Jubei?

49
00:12:01,805 --> 00:12:02,935
No sé.

50
00:12:03,685 --> 00:12:08,315
Sólo estoy protegiendo esto hasta que hayas
Acepté que eres la Doncella de la Luz.

51
00:12:10,775 --> 00:12:12,815
Recuperé la mitad robada.

52
00:12:13,525 --> 00:12:17,325
Si confías en estos tipos y quieres
actuar como la Doncella, entonces es tuyo.

53
00:12:26,875 --> 00:12:28,285
¡Salve a la Doncella!

54
00:12:39,135 --> 00:12:41,685
Genial, esto es
genial. Qué maravilloso.

55
00:12:41,715 --> 00:12:44,315
¿Qué te pasa, viejo?
pedo? Estás raro.

56
00:12:44,345 --> 00:12:47,075
¡Qué espléndido! Nunca
¡Pensé que viviría para verlo!

57
00:12:47,105 --> 00:12:49,185
¡Qué maravilloso, maravilloso día!

58
00:13:14,965 --> 00:13:16,675
Gracias.

59
00:13:22,885 --> 00:13:25,595
Sigue así, un poquito más.

60
00:13:31,265 --> 00:13:33,145
Espera, no te muevas.

61
00:13:44,155 --> 00:13:45,365
No bajes la guardia.

62
00:13:54,585 --> 00:13:56,515
¿Vamos a llegar a la cima de eso?

63
00:13:56,545 --> 00:13:58,435
¿Dónde está la doncella?

64
00:13:58,465 --> 00:14:00,465
ella esta siendo vigilada
por tus ninjas femeninas.

65
00:14:01,635 --> 00:14:07,655
Me han dicho eso antes
esta montaña de fuego fue creada,

66
00:14:07,685 --> 00:14:12,105
el nuestro era un reino de magnífico esplendor,
la envidia de todas las naciones cercanas.

67
00:14:25,325 --> 00:14:26,615
No hay necesidad de preocuparse.

68
00:14:52,685 --> 00:14:54,815
¡¿Q-Qué está pasando?!

69
00:14:57,525 --> 00:15:01,285
Nuestra doncella usando
que hechizo tan extraño...

70
00:15:01,315 --> 00:15:03,365
¿Qué está pasando aquí?

71
00:15:10,745 --> 00:15:11,825
¡Ashizo! ¡Correr!

72
00:15:16,495 --> 00:15:19,165
¡Date prisa, Ashizo! ¡A Mufu!

73
00:15:23,045 --> 00:15:24,045
¡Cuidado!

74
00:15:43,195 --> 00:15:44,485
¿Tipo?

75
00:15:59,455 --> 00:16:01,715
¿Miladi? ¿Doncella ligera?

76
00:16:15,555 --> 00:16:17,695
Shigure, ¿estás bien?

77
00:16:17,725 --> 00:16:20,905
Sí... pero ¿quién lo haría?
hacer tal cosa?

78
00:16:20,935 --> 00:16:23,745
Quizás el resto
del Clan Kimon.

79
00:16:23,775 --> 00:16:25,945
Debemos salir de aquí inmediatamente.

80
00:16:43,665 --> 00:16:45,335
Ya casi llegamos.

81
00:16:54,265 --> 00:16:55,435
¡Hola, chicos!

82
00:16:55,895 --> 00:16:56,905
¡¿Qué?!

83
00:16:56,935 --> 00:17:00,065
¿Eh? Ah, nada.

84
00:17:00,475 --> 00:17:01,605
Apurémonos.

85
00:17:13,995 --> 00:17:19,415
Esta es la Piedra del Dragón Ancestral
que marca el camino a la tumba real.

86
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Parece...

87
00:17:25,925 --> 00:17:27,965
Sí, se parecen.

88
00:17:28,335 --> 00:17:29,335
Exactamente.

89
00:17:29,885 --> 00:17:34,015
La Piedra Ancestral solía
Se parece a la Piedra del Dragón.

90
00:17:34,555 --> 00:17:37,435
Pero la erupción lo deformó.

91
00:17:37,975 --> 00:17:39,575
¿Qué vamos a hacer aquí?

92
00:17:39,605 --> 00:17:43,035
Se dice que al colocar la Piedra del Dragón
en el Ojo del Dragón de la Piedra Ancestral,

93
00:17:43,065 --> 00:17:47,415
y la doncella tocando la canción transmitida
a ella a través de las generaciones en su flauta,

94
00:17:47,445 --> 00:17:49,065
podemos llegar al
tumba del rey.

95
00:17:50,775 --> 00:17:53,485
¿Eso es todo? ¿Tocar la flauta?

96
00:17:53,825 --> 00:17:55,905
No, necesitas esto para la flauta.

97
00:18:09,295 --> 00:18:10,385
¿Qué?

98
00:18:11,465 --> 00:18:14,465
Esta es la verdadera forma
de la Flauta del Dragón.

99
00:18:17,935 --> 00:18:20,395
¿Tenemos todo ahora?

100
00:18:20,935 --> 00:18:21,935
Sí.

101
00:18:23,185 --> 00:18:24,725
Ya veo...

102
00:18:26,645 --> 00:18:28,645
Terminemos el trabajo.

103
00:18:36,445 --> 00:18:37,745
¡¿Cómo pudiste?!

104
00:18:38,535 --> 00:18:39,535
¡Impostor!

105
00:18:41,915 --> 00:18:46,255
Mi técnica es esa
de un reflejo sobre el agua.

106
00:18:46,955 --> 00:18:49,585
Te atrapé ahora con
Mi técnica de reflexión.

107
00:18:58,635 --> 00:19:00,975
La Doncella. ¿Dónde está nuestra Doncella?

108
00:19:02,055 --> 00:19:03,355
¡Aquí mismo!

109
00:19:07,525 --> 00:19:08,935
¡Su Alteza!

110
00:19:09,565 --> 00:19:13,065
Utsushie, no tenemos
¡Usarlos más!

111
00:19:13,615 --> 00:19:18,575
ustedes tomen esos
dos y saltar al fuego.

112
00:19:19,705 --> 00:19:22,075
¡Oye, deja 90! ¡Déjalo!

113
00:19:33,135 --> 00:19:34,975
¡Esperar! ¡Detener!

114
00:19:35,005 --> 00:19:37,765
El clan Hiruko
¡No puedo morir así!

115
00:19:38,555 --> 00:19:39,555
¡Detener!

116
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
¡¿Jubei?!

117
00:20:08,455 --> 00:20:14,335
Incluso si este cuerpo se quema en los incendios
¡Dios mío, volveré para vengarme!

118
00:20:18,255 --> 00:20:20,675
¡Su Alteza!

119
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
Bueno, esto es todo.

120
00:20:29,435 --> 00:20:31,185
¿Es eso así?

121
00:20:34,815 --> 00:20:38,205
Es una lástima, simplemente
llegaron a conocerse.

122
00:20:38,235 --> 00:20:40,795
Entonces ¿por qué no te unes a mí?

123
00:20:40,825 --> 00:20:42,835
¿Son esas tus últimas palabras?

124
00:20:42,865 --> 00:20:44,365
Lo pasaré por alto.

125
00:20:48,415 --> 00:20:50,415
Adiós, Jubei.

126
00:20:53,005 --> 00:20:54,015
¡Demasiado!

127
00:20:54,045 --> 00:20:55,965
Necesitarás pasar el rato
conmigo un poquito más!

128
00:21:19,945 --> 00:21:22,615
J-Jubei...

129
00:21:33,795 --> 00:21:36,465
Hasta luego, Utsushie.

130
00:21:38,255 --> 00:21:39,545
Jube...

131
00:21:49,895 --> 00:21:51,065
Jube L.

132
00:21:54,685 --> 00:21:56,775
Jubefl.

133
00:23:29,615 --> 00:23:31,575
Próximo episodio.

134
00:23:32,495 --> 00:23:35,085
Su viaje comenzó en
fuego, y ahora se acaba.

135
00:23:35,375 --> 00:23:39,505
¿Qué destino le espera como
¿Doncella ligera? ¿Como Shigure?

136
00:23:39,755 --> 00:23:42,305
Dentro de las ruinas, como uno
Termina la pelea, comienza otra.

137
00:23:42,335 --> 00:23:45,765
Al final, ¿quién subirá a la cima?
¿montaje de cadáveres y reclamar el premio?

138
00:23:45,795 --> 00:23:47,935
¿Yamikubo? ¿O Renya?

139
00:23:47,965 --> 00:23:52,185
Jubei desapareció en el
lava, pero ¿vive todavía?

140
00:23:52,595 --> 00:23:56,565
La próxima vez en Ninja
Pergamino: Adiós Jubei.

141
00:23:56,645 --> 00:23:57,615
Episodio 13 Adiós
Testigo de Jubei.

142
00:23:57,645 --> 00:24:01,315
Episodio 13 Adiós Jubei